Deprecated: Required parameter $length follows optional parameter $start in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/connect.php on line 1408

Deprecated: Required parameter $stb follows optional parameter $type in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/connect.php on line 2587

Deprecated: Required parameter $r follows optional parameter $haveclass in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/connect.php on line 3079

Deprecated: Required parameter $field follows optional parameter $haveclass in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/connect.php on line 3079

Deprecated: Required parameter $tempr follows optional parameter $enews in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/functions.php on line 4029

Deprecated: Required parameter $pagetitle follows optional parameter $title in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/functions.php on line 4290

Deprecated: Required parameter $pagekeywords follows optional parameter $title in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/functions.php on line 4290

Deprecated: Required parameter $pagedescription follows optional parameter $title in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/functions.php on line 4290

Deprecated: Required parameter $add follows optional parameter $search in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 10

Deprecated: Required parameter $add follows optional parameter $search in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 101

Deprecated: Required parameter $tempid follows optional parameter $have_class in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 612

Deprecated: Required parameter $strlen follows optional parameter $showtitle in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 873

Deprecated: Required parameter $strlen follows optional parameter $showtitle in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 1281

Deprecated: Required parameter $tr follows optional parameter $have_class in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 1382

Deprecated: Required parameter $field follows optional parameter $have_class in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 1382

Deprecated: Required parameter $cr follows optional parameter $have_class in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 1382

Deprecated: Required parameter $tempid follows optional parameter $have_class in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/t_functions.php on line 1537

Deprecated: Required parameter $add follows optional parameter $search in /www/wwwroot/iscxs.com/e/class/userfun.php on line 270

Deprecated: Required parameter $iclasspath follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 329

Deprecated: Required parameter $doclasspath follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 329

Deprecated: Required parameter $createinfopath follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 329

Deprecated: Required parameter $newspath follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 329

Deprecated: Required parameter $fn3 follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 329

Deprecated: Required parameter $iclasspath follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 364

Deprecated: Required parameter $doclasspath follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 364

Deprecated: Required parameter $createinfopath follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 364

Deprecated: Required parameter $newspath follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 364

Deprecated: Required parameter $fn3 follows optional parameter $doall in /www/wwwroot/iscxs.com/e/sinfo/qfun.php on line 364

Warning: Undefined array key "page" in /www/wwwroot/iscxs.com/e/action/poetry.php on line 13

Warning: Undefined array key "cgtoinfo" in /www/wwwroot/iscxs.com/e/action/poetry.php on line 65
《辋川闲居赠裴秀才迪》原文及意思全解-王维作品-似曾相识
首页 > 诗文 > 王维的诗 > 辋川闲居赠裴秀才迪

辋川闲居赠裴秀才迪

[唐代]:王维

寒山转苍翠,秋水日潺湲。

倚杖柴门外,临风听暮蝉。

渡头馀落日,墟里上孤烟。(馀一作余)

复值接舆醉,狂歌五柳前。

辋川闲居赠裴秀才迪译文及注释

译文

寒山转变得格外郁郁苍苍,秋水日日舒缓地流向远方。

我柱杖伫立在茅舍的门外,迎风细听着那暮蝉的吟唱。

渡头那边太阳快要落山了,村子里的炊烟一缕缕飘散。

又碰到裴迪这个接舆酒醉,在恰如陶潜的我面前讴狂。

注释

辋川:水名,在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅,后归王维。王维在那里住了三十多年,直至晚年。裴迪:诗人,王维的好友,与王维唱和较多。

转苍翠:一作“积苍翠”。转:转为,变为。苍翠:青绿色,苍为灰白色,翠为墨绿色。

潺湲(chán yuán ):水流声。这里指水流缓慢的样子,当作为“缓慢地流淌”解。

听暮蝉:聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉:秋后的蝉,这里是指蝉的叫声。

渡头:渡口。余:又作“馀”。

墟里:村落。孤烟:直升的炊烟,可以是倚门看到的第一缕村烟。

值:遇到。接舆:陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人,好养性,假装疯狂,不出去做官。在这里以接舆比裴迪。

五柳:陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。这两句诗的意思是说,又碰到狂放的裴迪喝醉了酒,在我面前唱歌。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:103-104

辋川闲居赠裴秀才迪创作背景

  裴迪是王维的好友,两人同隐终南山,常常在辋川“浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日”(《旧唐书·王维传》)。此诗就是他们的彼此酬赠之作。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:103-104

辋川闲居赠裴秀才迪鉴赏

  此诗所要极力表现的是辋川的秋景。一联和三联写山水原野的深秋晚景,诗人选择富有季节和时间特征的景物:苍翠的寒山、缓缓的秋水、渡口的夕阳,墟里的炊烟,有声有色,动静结合,勾勒出一幅和谐幽静而又富有生机的田园山水画。诗的二联和四联写诗人与裴迪的闲居之乐。倚杖柴门,临风听蝉,把诗人安逸的神态,超然物外的情致,写得栩栩如生;醉酒狂歌,则把裴迪的狂士风度表现得淋漓尽致。全诗物我一体,情景交融,诗中有画,画中有诗。

  此诗、画、音乐完美结合的五律。首联和颈联写景,描绘辋川附近山水田园的深秋暮色;颔联和尾联写人,刻画诗人和裴迪两个隐士的形象。风光人物,交替行文,相映成趣,形成物我一体、情景交融的艺术境界,抒写诗人的闲居之乐和对友人的真切情谊。

  “寒山转苍翠,秋水日潺湲。”首联写山中秋景。时在水落石出的寒秋,山间泉水不停歇地潺潺作响;随着天色向晚,山色也变得更加苍翠。不待颔联说出“暮”字,已给人以时近黄昏的印象。“转”和“日”用得巧妙。转苍翠,表示山色愈来愈深,愈来愈浓;山是静止的,这一“转”字,便凭借颜色的渐变而写出它的动态。日潺湲,就是日日潺湲,每日每时都在喧响;水是流动的,用一“日”字,却令人感觉它始终如一的守恒。寥寥十字,勾勒出一幅有色彩,有音响,动静结合的画面。

  “渡头余落日,墟里上孤烟。”颈联写原野暮色。夕阳欲落,炊烟初升,是田野黄昏的典型景象。渡头在水,墟里在陆;落日属自然,炊烟属人事:景物的选取是很见匠心的。“墟里上孤烟”,显系从陶潜“暧暧远人村,依依墟里烟”(《归田园居之一》)点化而来。但陶句是拟人化的表现远处村落上方炊烟萦绕、不忍离去的情味,王句却是用白描手法表现黄昏第一缕炊烟袅袅升到半空的景象,各有各的形象,各有各的意境。这一联是王维修辞的名句,历来被人称道。“渡头余落日”,精确地剪取落日行将与水面相切的一瞬间,富有包孕地显示了落日的动态和趋向,在时间和空间上都为读者留下想象的余地。“墟里上孤烟”,写的也是富有包孕的片刻。“上”字,不仅写出炊烟悠然上升的动态,而且显示已经升到相当的高度。

  首、颈两联,以寒山、秋水、落日、孤烟等富有季节和时间特征的景物,构成一幅和谐静谧的山水田园风景画。但这风景并非单纯的孤立的客观存在,而是画在人眼里,人在画图中,一景一物都经过诗人主观的过滤而带上了感情色彩。颔联:“倚杖柴门外,临风听暮蝉。”这就是诗人的形象。柴门,表现隐居生活和田园风味;倚杖,表现年事已高和意态安闲。柴门之外,倚杖临风,听晚树鸣蝉、寒山泉水,看渡头落日、墟里孤烟,那安逸的神态,潇洒的闲情,和“策扶老以流憩,时矫首而遐观”(《归去来辞》)的陶渊明有几分相似。事实上,王维对那位“古今隐逸诗人之宗”,也是十分仰慕的,就在这首诗中,不仅仿效了陶的诗句,而且在尾联引用了陶的典故:“复值接舆醉,狂歌五柳前。”陶文《五柳先生传》的主人公,是一位忘怀得失、诗酒自娱的隐者,“宅边有五柳树,因以为号焉。”实则,生正是陶潜的自我写照;而王维自称五柳,就是以陶潜自况的。接舆,是春秋时代“凤歌笑孔丘”的楚国狂士,诗人把沉醉狂歌的裴迪与楚狂接舆相比,乃是对这位年轻朋友的赞许。陶潜与接舆──王维与裴迪,个性虽大不一样,但那超然物外的心迹却是相近相亲的。所以,“复值接舆醉”的复字,不表示又一次遇见裴迪,而是表示诗人情感的加倍和进层:既赏佳景,更遇良朋,辋川闲居之乐,至于此极啊!末联生动地刻画了裴迪的狂士形象,表明了诗人对他的由衷的好感和欢迎,诗题中的赠字,也便有了着落。

  颔联和尾联,对两个人物形象的刻画,也不是孤立进行,而是和景物描写密切结合的。柴门、暮蝉、晚风、五柳,有形无形,有声无声,都是写景。五柳,虽是典故,但对王维说来,模仿陶渊明笔下的人物,植五柳于柴门之外,这是自然而然的。

王维简介

唐代·王维的简介

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

...〔 ► 王维的诗(353篇)

猜你喜欢

尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱 其二十一

清代朱仕玠

想见如来绀发鬖,荷兰移种海东南。谁知异果波罗蜜,别有佳名优钵昙。

大都即事六首 其二

宋代张宪

三月西山道,春风平则门。绣鞍红叱拨,毡帽黑昆崙。

衣襆分香裹,壶瓶借火温。醉归杨柳月,绿雾掩黄昏。

宿隐微山房

元代华幼武

二月兰舟泊上宫,春云不雨玉坛空。

苔生白石斑斑绿,鱼养丹池个个红。

绮罗香 秋柳

清代杜贵墀

断槛扶慵,危桥倚困,日日无情烟雨。旧识萧娘,不是者般眉妩。

直瘦到、金缕衣宽,断魂比、玉门关苦。念漂萍、泊絮都非,斜阳空付乱蝉语。

发虹县

宋代孔平仲

驱马汴河西,从此游帝乡。瞻言驿堠短,喜及春日长。

碧瓦映茅茨,人烟密相望。刍茭足供马,亦有酒可尝。

有感

清代翁心存

人子朝暮出,倚闾尚徬徨。千里与万里,极目何能望。

啮指忽心动,引领祇内伤。伊余髫龀时,随侍于朐阳。